Бабине літо — Babyne Lito signifie "été indien" en ukrainien, littéralement "l’été des femmes". C’est ce moment suspendu entre l’été et l’automne. Une lumière qui persiste. Une chaleur qui demeure. Un passage entre deux saisons.

Pour l’Ukraine, Babyne Lito devient une métaphore forte : entre la lumière et l’ombre, entre la joie et la douleur, entre la fracture et la reconstruction. Le projet est conçu comme une expérience culturelle immersive, participative et solidaire, faisant dialoguer musique, cinéma, littérature, arts visuels, artisanat, gastronomie. L’objectif est simple : faire découvrir l’Ukraine autrement. Une Ukraine contemporaine. Une Ukraine qui crée. Une Ukraine qui transmet. Une Ukraine qui continue à chanter, écrire, peindre, filmer, cuisiner et faire la fête. La CLEF est ravie de s’associer à ce beau projet initié par le collectif Babyne Lito avec le soutien de la Maison Ukrainienne (Ukrainskyi Dim), association loi 1901 fondée en 2022 à Saint-Germain-en-Laye.

L’entrée à Babyne Lito est gratuite. Une participation libre est proposée aux visiteurs. Le projet prévoit notamment de contribuer à l’équipement d’un centre artistique de Kyiv en système d’éclairage autonome. L’objectif est concret : permettre aux enfants et aux jeunes artistes de poursuivre leurs cours malgré les coupures d’électricité ; créer dans de bonnes conditions ; maintenir allumée la lumière de la culture ukrainienne.

Voici le lien pour contribuer, mille mercis ! > cliquez-ici

L’exposition réunit des artistes ukrainiens contemporains aux pratiques et aux univers très différents : peinture, broderie, dessin, sculpture, photographie, récits du quotidien.

Des œuvres qui parlent de la guerre, bien sûr. Mais aussi de la vie, de la mémoire, de la fragilité, de l’identité, de l’exil, de la beauté et de la capacité à continuer à créer. L’exposition propose une pluralité de regards. Des œuvres traversées par les bouleversements de l’époque, mais qui ne s’y réduisent jamais. Elle invite à regarder des artistes ukrainiens au travail, découvrir leurs univers, leurs matières, leurs couleurs, leurs histoires, leurs imaginaires.

L’exposition réunit des pratiques très différentes :
/ la peinture et la couleur avec Olena Pryduvalova,
/ le textile et la broderie avec Svitlana Ratoshniuk,
/ le dessin et le récit avec Alevtina Kakhidze,
/ la sculpture et la céramique avec Nelli Isupova,
/ la photographie et la poésie avec Tamara Wyrzykowska.

Agnieszka Zuk, écrivaine franco-polonaise, et Olena Fokova, photographe ukrainienne originaire de Boutcha, poursuivent avec Archives #2 un travail artistique consacré aux parcours de femmes ukrainiennes réfugiées en France.
Le projet fait suite à "Archives #1 : Le Départ", présenté en 2023 à Paris. À l’époque, Olena Fokova avait photographié six femmes ukrainiennes réfugiées en Île-de-France, tandis qu’Agnieszka Zuk recueillait leurs témoignages. Le projet racontait le départ, l’exil et le bouleversement de leurs vies. Quatre ans plus tard, Archives #2 pose une nouvelle question : comment la guerre a-t-elle transformé leur vie ? Pendant Babyne Lito, les portraits photographiques réalisés en 2022 dialogueront avec l’installation sonore créée par Pierrick Mouton à partir des témoignages de l’époque. Sous forme de performance scénique, des comédiennes liront en français des textes sur la vie quotidienne de ces femmes aujourd’hui. Puis à l’aide d’un code QR placé à proximité des portriats, les spectateurs pourront écouter les récits de ces femmes sur leur passé (enregistrés il y a 4 à 5 ans).

/ Le Crocodile du Dniepr
par Nicolas Engel, avec Lou Doillon
En 2010, le réalisateur Nicolas Engel tourne à Kyiv Le Crocodile du Dniepr, un court métrage de fiction de dix minutes avec Lou Doillon. Le film raconte le retour d’Émilie à Kyiv, où elle souhaite retrouver la rue de son enfance. Mais celle-ci a disparu, remplacée par un complexe commercial. Autour d’elle évolue une étrange "escorte de crocodiles". Le film est décalé, poétique et joyeux. Il témoigne aussi, presque involontairement, d'une époque et d'une ville : Kyiv au début des années 2010, dans une Ukraine alors en pleine transformation. La projection sera suivie de 30 minutes d’échange avec Nicolas Engel, Lou Doillon (sous réserve) et des membres de l’équipe du film.

/ BABYLON’13 - L’Ukraine filmée par ceux qui la vivent
Après le regard d’un réalisateur français sur Kyiv en 2010, Babyne Lito propose une autre perspective : celle de cinéastes ukrainiens qui filment leur propre pays pendant la guerre. Cet almanach réunit dix courts métrages documentaires réalisés par différents auteurs ukrainiens, à différents moments de la guerre, dans différentes régions et dans des circonstances très diverses. Malgré la diversité des histoires et des regards, ces films sont unis par une même réflexion : La liberté n’est jamais acquise gratuitement. Créé à Kyiv en 2013 par des cinéastes réunis autour de la Révolution de la Dignité, Babylon’13 est devenu l’un des collectifs documentaires les plus importants de l’Ukraine contemporaine. Les projections seront suivies d’une discussion avec Maxime Bondarenko (Cofondateur du projet Babylon Villeneuve) et Illia Yehorov (réalisateur et chef opérateur de Babylon’13).

Deux générations. Deux univers. Deux manières de faire entendre l’Ukraine contemporaine.

GANNA, entre chants traditionnels, jazz, improvisation et électronique. SHMISKA, entre Indie-pop, poésie et nouvelle scène alternative.

Et, tout au long de la journée, sur le piano du hall de La CLEF, retrouvez Sasha Morozova, artiste engagée à l’univers musical très singulier mêlant différents genres, du rock à la musique électronique expérimentale.

Plus d'infos : cliquez-ici